U posljednjih nekoliko dana, korisnici društvenih mreža na sve načine prevode ‘Mamu ŠČ!’. Diskografska kuća koja stoji iza Leta 3 poslala je službeni prijevod na pregled BBC-ju i EBU-u, a prijevod su otkrili za Index.
Službeni prijevod pjesme na engleskom jeziku izgleda ovako:
MOMMY ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-granny ŠČ!
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z…….
Mommy, mommy, mommy, mommy
I’m going to play
Mom, I’m going to war
That little psychopath
War war
Evil little psychopath
War war
Aligator psychopath
War war
Mommy, I’m going to war
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
That little psychopath
War war war
Evil little psychopath
War war war
Aligator psychopath
Mommy, I’m going to war
Mommy, mommy, mommy
EBU: Eurosong je obiteljski show
Podsjetimo, nakon pobjede Leta 3 na Dori, mnogo se prašine podignulo zbog njihovog provokativnog nastupa i stihova pjesme, a neki su čak počeli strahovati da bi Hrvatska mogla biti diskvalificirana s Eurosonga.
Hejteri su otišli korak dalje pa je otvorena i peticija za ukidanje nastupa Leta 3 u Liverpoolu. Kreator peticije pojasnio je da je inicijativu pokrenuo zato što ne želi da Hrvatsku predstavlja Let 3 s “nakaradnom izvedbom”.
“Natjecanje za pjesmu Eurovizije (ESC) je obiteljska zabavna emisija i EBU očekuje od svih emitera koji sudjeluju da osiguraju da svi umjetnici i izaslanstva to imaju na umu, kao i vrijednosti ESC-a, kada pripremaju svoje nastupe, posebno u pogledu golotinje, seksualnih konotacija i općenito provokativnog izraza”, odgovorili su nam iz EBU-a na pitanje o potencijalnoj diskvalifikaciji.
“Pravila natjecanja za pjesmu Eurovizije navode da se svi natjecatelji moraju pridržavati ESC i EBU vrijednosti i ne smiju dijeliti nikakva otvorena politička ili druga mišljenja koja su u suprotnosti s ESC vrijednostima i/ili koja bi mogla dovesti natjecanje na loš glas.
To uključuje zabranu bilo kakvih političkih izjava odabranih umjetnika u svakom trenutku, bilo prije natjecanja ili na pozornici tijekom događaja, kao i izvan nje”, dodali su.
Za sada o nastupu Hrvatske nemaju dodatnih izjava.
